1
00:01:02,270 --> 00:01:04,020
မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးတွေ မသိဘူး။

2
00:01:06,610 --> 00:01:08,150
ဒီနေရာမှာ septon ဖြစ်ရမယ်။

3
00:01:14,910 --> 00:01:16,290
မင်းဟာ စစ်မှန်တဲ့ သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

4
00:01:18,410 --> 00:01:20,160
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမရိုက်ဘူး။
ငါမထိုက်တန်တဲ့အခါ။

5
00:01:21,410 --> 00:01:22,410
သေရော။

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
ထိုအချိန်က လွဲ၍

7
00:01:29,090 --> 00:01:31,180
အင်းကောင်လေးက စားတယ်။
မုဆိုးမအမျိုးသမီး၏မုန့်။

8
00:01:32,930 --> 00:01:35,180
မဟုတ်ဘူးနော်။ သင့်ကိုပြောသည်။

9
00:01:36,140 --> 00:01:37,270
မင်းဘာလို့...

10
00:01:44,230 --> 00:01:45,690
အခုမှ အရေးမကြီးဘူး။

11
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
မင်းရဲ့ဓားကို ငါထားခဲ့မယ် ဒါပေမယ့်...

12
00:02:04,620 --> 00:02:06,250
မြေ၌သာ သံချေးတက်မည်။

13
00:02:12,670 --> 00:02:14,420
မသေပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

14
00:02:20,770 --> 00:02:22,610
မြင်းတွေကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။

15
00:02:37,660 --> 00:02:40,410
သုံးလုံးရောင်းရင် ရှင်ဘုရင်လိုစားပါ။

16
00:02:42,450 --> 00:02:44,200
တစ်နှစ် သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်။

17
00:02:45,620 --> 00:02:46,750
ဘာလဲ?

18
00:02:51,460 --> 00:02:54,210
ထိုလမ်းသည် ဥပဒေမဲ့ သို့မဟုတ် သူတောင်းစားဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

19
00:03:04,310 --> 00:03:05,980
မြို့တစ်မြို့ကို သွားနိုင်ခဲ့တယ်။

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,650
ဘုရင်ကြီးဆင်းသက်သလား။ Lannisport

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
မြို့တွင်းစောင့်ကြည့်ရေး တွေ ပါဝင်လို့ရတယ်။

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,170
မုဒိမ်းမှုကို ရပ်လိုက်ပါ

23
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
ငါ့ရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှု နဲ့ အံကိုက် ဖြစ်သလို ၊

24
00:03:53,110 --> 00:03:54,990
ပြီးတော့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
ashford Meadow မှာ။

25
00:05:27,450 --> 00:05:29,830
ဟယ်လို။ မင်းက တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေးလား။

26
00:05:34,670 --> 00:05:37,186
လက်ဖဝါးကို ပွတ်ပေးစေချင်တယ်။

27
00:05:37,210 --> 00:05:39,686
သုံးခုလုံးအတွက် ဂျုံ၊ မင်းက သူတို့ကို ကြိုက်လား?

28
00:05:39,710 --> 00:05:42,606
ငါလိုချင်ရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

29
00:05:42,630 --> 00:05:44,566
အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ မြင်းတွေကို ကြည့်ပါ။

30
00:05:44,590 --> 00:05:47,230
မင်းလုပ်ရင် ကြေးနီရလိမ့်မယ်။
မဟုတ်ရင် နားထဲမှာ အကျုံးဝင်တယ်။

31
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာထိုင်ပါ။

32
00:06:12,040 --> 00:06:14,146
သိုးကောင်းရှိတယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၏အလွှာနှင့်လှော်

33
00:06:14,170 --> 00:06:16,710
ပြီးတော့ ဘဲတချို့က ငါ့သားကို ပစ်တယ်။
ဆင်း သင်ဘယ်ဟာရှိမလဲ။

34
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
နှစ်ခုလုံး။

35
00:06:21,380 --> 00:06:22,920
မင်းက အဲဒါအတွက် ကြီးတယ်။

36
00:06:34,350 --> 00:06:36,690
- ashford က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- နေ့စဥ်စီးနင်းခြင်း။

37
00:06:39,020 --> 00:06:41,360
ငါ့ကောင်က မင်းကိုမြင်နေတာလား။
မြင်းတွေ ပြေးပြန်ပြီလား။

38
00:06:43,030 --> 00:06:44,086
မဟုတ်ဘူး၊ သူကအဲဒီမှာ။

39
00:06:44,110 --> 00:06:45,886
မြို့တစ်ဝက်လောက်က ပြိုင်ပွဲက ဆင်းသွားပြီ။

40
00:06:45,910 --> 00:06:47,540
ငါခွင့်ပြုရင် ငါလည်း လုပ်မှာပဲ။

41
00:06:48,450 --> 00:06:49,756
ငါကတော့ ငါမင်းကို ဘာလို့မပြောနိုင်တာလဲ။

42
00:06:49,780 --> 00:06:51,990
Knights များသည် အခြားအမျိုးသားများကဲ့သို့ပင် တည်ဆောက်ထားကြသည်။

43
00:06:53,040 --> 00:06:55,750
ပြီးတော့ စီးချင်းထိုးတာကိုလည်း ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
ကြက်ဥစျေးနှုန်းပြောင်းလဲရန်။

44
00:06:58,500 --> 00:07:00,646
သင်ကိုယ်တိုင် ပြိုင်ပွဲအတွက် ချည်နှောင်ထားပါသလား။

45
00:07:00,670 --> 00:07:02,090
ငါ မင်းကို အိပ်မက်မက်တယ်။

46
00:07:09,010 --> 00:07:11,720
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။ ကြားလား?

47
00:07:13,310 --> 00:07:14,350
သခင်?

48
00:07:38,210 --> 00:07:39,686
အဲဒါကို မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး Ser.

49
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
မင်းရဲ့ အစားအသောက်အကြောင်း ငါကြည့်မယ်။

50
00:07:49,430 --> 00:07:53,180
Hiya! ယူပါ။ အင်း!

51
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
အို

52
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
သခင်။

53
00:07:59,980 --> 00:08:02,666
- မင်း သူခိုး။
- ငါ မင်းကို စော်ကားဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

54
00:08:02,690 --> 00:08:05,126
ထိုလက်နက်ကို ချွတ်လော့။ ကဲ!

55
00:08:05,150 --> 00:08:08,676
မိုးကြိုးမပစ်တာ ဝမ်းသာရမှာပါ။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ခေါင်းထဲမှာ မင်း။

56
00:08:08,700 --> 00:08:10,506
သူက စစ်မြင်း၊ ကောင်လေး မြင်းပု။

57
00:08:10,530 --> 00:08:12,240
မင်းလည်း သူနဲ့ ငါစီးနိုင်တယ်။

58
00:08:12,990 --> 00:08:14,490
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

59
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
ငါ...

60
00:08:16,500 --> 00:08:18,516
ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ၊ မင်းသိအောင်လုပ်မယ်။

61
00:08:18,540 --> 00:08:20,210
မင်းဟာ သူရဲကောင်းဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။

62
00:08:21,290 --> 00:08:24,276
- ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်များအားလုံး တူညီကြသည်မှာ အဘယ်နည်း။
- မရှိပါ။

63
00:08:24,300 --> 00:08:26,180
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

64
00:08:27,510 --> 00:08:28,590
မင်းရဲ့ခါးပတ်က ကြိုးနဲ့လုပ်ထားတယ်။

65
00:08:29,970 --> 00:08:32,526
ကိုင်ထားသရွေ့
ငါ့ဓားမြက်၊

66
00:08:32,550 --> 00:08:35,930
မင်း Tourney သွားမလား၊
ဒါဆို? စာရင်းတွေကို ထည့်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။

67
00:08:36,930 --> 00:08:38,220
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

68
00:08:38,850 --> 00:08:41,286
မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားပါ ကျေးဇူးပြု။

69
00:08:41,310 --> 00:08:43,126
ပြီးတော့ မင်းအမေက အဲဒါကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။

70
00:08:43,150 --> 00:08:44,496
မဟုတ်ပါ။

71
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
သူမသေပြီ။

72
00:08:46,440 --> 00:08:47,820
တည်းခိုခန်းက မင်းရဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။

73
00:08:50,610 --> 00:08:52,046
မင်းက မိဘမဲ့ကလေး။

74
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
မင်းကလား။

75
00:08:54,530 --> 00:08:57,070
ငါ . တခါ။

76
00:08:57,830 --> 00:08:59,290
ငါ့သခင်က ငါ့ကိုခေါ်သွားတဲ့အထိ။

77
00:09:00,920 --> 00:09:02,710
လက်နက် နဲ့ စီးနင်း သင်ပေးတယ်..။

78
00:09:04,250 --> 00:09:06,380
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို တကယ်သင်ပေးတယ်။

79
00:09:07,590 --> 00:09:09,486
သူလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

80
00:09:09,510 --> 00:09:13,196
မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့နိုင်ရင်
ashford၊ ငါ မင်းအတွက် တောင်းနိုင်တယ် ser.

81
00:09:13,220 --> 00:09:15,946
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး သင်ပေးနိုင်တယ်။

82
00:09:15,970 --> 00:09:18,116
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက squire မလိုအပ်ပါဘူး၊ ကောင်လေး။

83
00:09:18,140 --> 00:09:19,906
Knight တိုင်းဟာ squire လိုပါတယ်။

84
00:09:19,930 --> 00:09:22,680
မင်းက မင်းနဲ့တူတယ်။
အများစုထက် တစ်ခုပိုလိုအပ်ပါတယ်။

85
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
မင်းက မင်းနဲ့တူတယ်။
နားထဲမှာ အားကောင်းဖို့ လိုပါတယ်။

86
00:09:28,730 --> 00:09:30,006
ဂျုံအိတ်တစ်လုံး ဖြည့်ပေးပါ။

87
00:09:30,030 --> 00:09:32,240
ငါ ashford အတွက်သွားနေတယ်။ တစ်ယောက်တည်း။

88
00:09:38,410 --> 00:09:40,750
ကြည့်ပါ မောင် ကတိပေးပါတယ်...

89
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
မင်းက ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား
ငါ့အကြိုက်တွေအတွက် လိုက်ရှာတယ်။

90
00:09:52,260 --> 00:09:53,470
သင်၏အကူအညီအတွက်။

91
00:09:56,720 --> 00:09:58,036
စိတ်​​ကောက်​ပါ​စေ။

92
00:09:58,060 --> 00:09:59,940
ငါသိတယ် မင်း သိမ်းလိမ့်မယ်။
ငါသွားပြီတာနဲ့ တက်တယ်။

93
00:11:41,370 --> 00:11:42,580
ဆောရီး။

94
00:11:49,710 --> 00:11:51,186
Piss off.

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,460
ခွင့်လွှတ်ပါ ယောက်ျား။

96
00:11:54,340 --> 00:11:56,470
ငါစကားပြောချင်တယ်။
ဂိမ်း၏မာစတာ။

97
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
မင်း ဘာလိုချင်လဲ ယောက်ျား။

98
00:12:10,270 --> 00:12:11,536
ထပ်ရပြီ

99
00:12:11,560 --> 00:12:14,020
ငါက ပြိုင်ပွဲအတွက် လာတာပါ။

100
00:12:15,190 --> 00:12:18,046
ငါ့သခင်၏ပြိုင်ပွဲသည် သူရဲကောင်းများအတွက် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

101
00:12:18,070 --> 00:12:19,506
- မင်းက သူရဲကောင်းလား။
- ဟေး။

102
00:12:19,530 --> 00:12:21,570
အို ဟိတ်!

103
00:12:25,700 --> 00:12:27,030
နာမည်ရှိတဲ့ သူရဲကောင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား?

104
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Dunk။

105
00:12:31,170 --> 00:12:32,300
ဆားတူး။

106
00:12:33,670 --> 00:12:37,470
ကျွန်ုပ်သည် ဆာအာလန်၏ ရန်လိုမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ပင်နီပင်။

107
00:12:38,550 --> 00:12:41,760
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
မိမိဓားဖြင့် ဖြတ်သွား၏။

108
00:12:45,890 --> 00:12:48,060
အဲဒါ ကုန်းပေါ်မှာ သူ့ပိုက်ဆံပဲလေ။

109
00:12:50,480 --> 00:12:52,980
သေချာတာကတော့ ဓားတစ်လက်ပါပဲ။

110
00:12:54,190 --> 00:12:56,126
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ဤတစ်ပြား၏သစ်ပင်။

111
00:12:56,150 --> 00:12:57,506
မင်းက သူ့ရဲ့ သိုင်းဆရာပဲလို့ ပြောသလား။

112
00:12:57,530 --> 00:12:59,950
သူက ငါ့အတွက် အမြဲရည်ရွယ်တယ်။
တစ်နေ့မှာ သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့...

113
00:13:01,110 --> 00:13:02,150
သူကတော့ အတိုင်းပါပဲ။

114
00:13:03,160 --> 00:13:04,870
ငါက တစ်နေ့မှာ သူရဲကောင်းဖြစ်မှာလား။

115
00:13:05,910 --> 00:13:07,080
မင်းအတိုင်းပဲလား?

116
00:13:12,330 --> 00:13:15,106
သူသေတုန်းက သူ
သူ၏ ဓားရှည်ကို ခေါ်သည်။

117
00:13:15,130 --> 00:13:16,380
ဒူးထောက်ခိုင်းပါ။

118
00:13:17,710 --> 00:13:19,210
သူရဲကောင်းဖြစ်ရန် စွဲချက်တင်ထားသည်။

119
00:13:20,130 --> 00:13:22,010
အားနည်းသူများနှင့် အပြစ်ကင်းသူများကို ကာကွယ်ရန်။

120
00:13:23,550 --> 00:13:27,050
ငါ၏အကြွင်းမဲ့အစေခံ
တန်ခိုး ငါပြုမည်ဟု ကျိန်ဆို၏။

121
00:13:32,650 --> 00:13:35,086
မည်သည့် knight မဆို knight လုပ်နိုင်ပါတယ်၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

122
00:13:35,110 --> 00:13:38,280
မင်းရဲ့အသံသွင်းခြင်းအတွက် သက်သေများ ရှိပါသလား။

123
00:13:38,860 --> 00:13:40,740
ဆူးပင်မှာ ရော်ဘင်တစ်ယောက်သာ။

124
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
ဒါက အက်ရ်ှဖို့ဒ်မြို့၊ ကလေး။

125
00:13:47,580 --> 00:13:50,500
ဒီနေရာကို ယောက်ျားတွေဆီ ရောက်လာတာ သိလား။
မြင့်မြတ်သောကျိန်ဆိုမှုကို မည်သူက ဟန်ဆောင်သနည်း။

126
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- ငါမဟုတ်ဘူး...
- ငါတို့ မင်းကို ဆွဲထားတယ်။

127
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
မင်းလက်တွေ ခြေဖဝါးနဲ့...

128
00:13:56,290 --> 00:13:59,776
မင်းဖင်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
ဦးစွာ ထက်မြက်သောအမှတ်ပေါ်သို့

129
00:13:59,800 --> 00:14:01,300
ပြီးတော့ မင်းကို အခြောက်ခံလိုက်ပါ။

130
00:14:02,090 --> 00:14:05,366
အဲဒါကို ashford Chair လို့ခေါ်တယ်။
ဒါနဲ့ မင်းကို ထပ်မေးမယ်။

131
00:14:05,390 --> 00:14:08,730
မင်းရဲ့သက်သေတွေရှိလား။
Fuckin's songbird မှတပါး အမည်တပ်ခြင်း ?

132
00:14:10,140 --> 00:14:13,890
အင်း... မိုးတွေရွာနေတယ်။

133
00:14:15,190 --> 00:14:17,190
ငါ မင်းကို စော်ကားနေတယ်။

134
00:14:21,740 --> 00:14:22,990
"Ashford ထိုင်ခုံ။"

135
00:14:24,030 --> 00:14:25,506
ခေါင်းကို ဖိနပ်ချွတ်ထားသလား။

136
00:14:25,530 --> 00:14:27,596
ဤသည်မှာ မြစ်ကမ်းမြေများ မဟုတ်ပေ။

137
00:14:27,620 --> 00:14:29,716
- "Ashford ကုလားထိုင်။
- ငါတို့ ရန်ဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

138
00:14:29,740 --> 00:14:33,160
အချို့သော အိမ်တွင်းဒဏ်၊
ပြေးလွှားရင်း၊ ပြိုင်ပွဲတွေ ဝင်မလား

139
00:14:36,040 --> 00:14:37,460
အကြွေစေ့လိုပါတယ်။

140
00:14:38,340 --> 00:14:40,436
သံချပ်။ မြင်းများ။ ယောက်ျား။

141
00:14:40,460 --> 00:14:42,340
လေ့ကျင့်ပေးပါ ဘုရား။

142
00:14:43,050 --> 00:14:46,696
အားသွင်းတဲ့ လယ်သမားဆင်းရဲကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
စာရင်းများတွင် lyonel Baratheon ကို လျှော့ပါ။

143
00:14:46,720 --> 00:14:49,736
ဒါ ... မတူဘူး
ဖျော်ဖြေရေးအမျိုးအစား။

144
00:14:49,760 --> 00:14:52,706
အင်း ငါက လယ်သမားမဟုတ်ဘူး။

145
00:14:52,730 --> 00:14:54,270
ဒါတောင် မင်းတစ်ယောက်လို ဝတ်လာခဲ့တာ။

146
00:14:57,190 --> 00:15:00,206
အချင်း၊ ငါ့သခင် ashford၊

147
00:15:00,230 --> 00:15:03,586
သူ့ကိုယ်သူ ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ တွေးနေမိသည်။
တင်သွင်းခြင်း။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘုရားသိပါတယ်။

148
00:15:03,610 --> 00:15:06,046
ကောင်းပြီ၊ ဆိုလိုတာက ငါလုပ်မယ်။
ဆင်းသက်လာသော သူရဲကောင်းတိုင်းကို ဖယ်ထားပါ။

149
00:15:06,070 --> 00:15:07,886
စိန်ခေါ်ရန် ဓားသွားရောင်းသည်။

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,200
သင်နားလည်ပါလား?
မင်းသားတွေအကြောင်းရှိတယ်။

151
00:15:12,080 --> 00:15:13,290
ဟုတ်ပါတယ်။

152
00:15:21,800 --> 00:15:22,930
မင်းရဲ့နှောင်းသခင်။

153
00:15:25,630 --> 00:15:27,760
အမှန်ကိုသိသူဖြစ်မည်။
ဒီမှာ သူရဲကောင်းတွေ စုဝေးနေကြပြီလား?

154
00:15:28,890 --> 00:15:32,996
ပျံကျမဏ္ဍပ်ရှိတယ်။
အိမ်၏ dondarrion အလံ။

155
00:15:33,020 --> 00:15:34,906
အေး၊ အဲဒီအိမ်က ဆာမန်ဖရက်။

156
00:15:34,930 --> 00:15:37,996
ဆာအာလန်သည် သူ၏သခင်အား အမှုထမ်းခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်က ဖခင်သည် မွေးဖွားခဲ့သည်။

157
00:15:38,020 --> 00:15:39,666
ဆာမန်ဖရက်ဒ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိရနေလိမ့်မည်။

158
00:15:39,690 --> 00:15:41,956
ရနံ့တစ်ခုတည်းဖြင့် ယုံမှားသံသယမရှိပေ။

159
00:15:41,980 --> 00:15:44,506
သူပြောမည်ဆိုပါက သင့်အား ကောင်းသည်။
ဂုဏ်အသရေ၊ သူ့ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်ခဲ့ပါ။

160
00:15:44,530 --> 00:15:46,046
နက်ဖြန်ပြိုင်ပွဲမစတင်မီ။

161
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
မင်းရဲ့အစောင့်အကြပ်တွေကို နောက်မှာထားခဲ့လိုက်ပါ။

162
00:15:48,660 --> 00:15:50,290
- မင်းပြောသလိုပဲ။
- အေး။

163
00:15:53,120 --> 00:15:55,806
အဲဒါတွေကို မင်းသိတယ်။
ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။

164
00:15:55,830 --> 00:15:59,436
သူတို့၏လက်နက်၊ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၊ မြင်းတို့ကို ဆုံးရှုံးရ၏။
Victors တို့ကို ပြန်ပေးရမည်လား။

165
00:15:59,460 --> 00:16:01,476
- အေး။
- ပြီးတော့ မင်းမှာ အကြွေစေ့ရှိတယ်။

166
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
- အဲဒီလို ရွေးနုတ်ဖိုး ပေးရမလား?
- ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး။

167
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ အကြွေစေ့မလိုဘူး။

168
00:16:12,850 --> 00:16:14,020
ခုနစ်ဖူ...

169
00:16:35,410 --> 00:16:37,330
အဲဒီနှစ်ခုကို သတိထားပါ။ မိန်းကလေးကောင်း။

170
00:16:42,710 --> 00:16:45,316
ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။ ငါလိုတယ်။
ဆာမန်ဖရက်ဒ်နှင့် စကားပြောပါ။

171
00:16:45,340 --> 00:16:46,526
ကောင်းတယ်။

172
00:16:46,550 --> 00:16:49,590
သူ ငိုက်နေတယ်၊ သူ့ကို နှိုးလိုက်။

173
00:16:50,380 --> 00:16:51,510
ငါ...

174
00:16:52,850 --> 00:16:54,406
ငါ့မှာ ဆိုင်းဘုတ်မရှိဘူး။

175
00:16:54,430 --> 00:16:56,446
ဘယ်လိုသူရဲကောင်းမျိုးလဲ

176
00:16:56,470 --> 00:16:58,826
- သူက အခြံအရံသူရဲကောင်းပဲ မဟုတ်လား?
- ဘာလဲ?

177
00:16:58,850 --> 00:17:01,076
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးတယ်။

178
00:17:01,100 --> 00:17:02,706
မဟုတ်ဘူး ငါ...စိတ်မကောင်းပါဘူး...

179
00:17:02,730 --> 00:17:04,996
သူအိပ်ရမှာ
သခင်မရှိသောကြောင့် အကာအရံများရှိသည်။

180
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
ဪ။ အဲဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။

181
00:17:07,980 --> 00:17:10,166
ဆာမန်ဖရက်ဒ်သည် ၎င်း၏ဇနီးကိုလည်း ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။

182
00:17:10,190 --> 00:17:13,216
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ မိန်းမမရှိဘူး။

183
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
ငါတို့က ဟောင်းနေပြီမို့လား။
ခင်ပွန်းသည်များ ဝိုင်းလာသည်။

184
00:17:15,200 --> 00:17:16,806
အရူးမိန်းမတွေ ကြိုက်တယ်၊

185
00:17:16,830 --> 00:17:18,556
သူ ကြိုက်သလောက် နီးနီးလေး။

186
00:17:18,580 --> 00:17:21,476
Told me he's on a mission
to turn the whole world red.

187
00:17:21,500 --> 00:17:24,380
- Well, we're already red.
- So we are.

188
00:17:27,050 --> 00:17:31,510
Well, when do you expect
ser manfred to wake, then?

189
00:17:32,470 --> 00:17:34,736
It might wanna try back at even fall.

190
00:17:34,760 --> 00:17:36,140
Evenfall.

191
00:17:39,180 --> 00:17:40,430
- သွားတော့မယ်။
- အင်း။

192
00:17:41,980 --> 00:17:43,270
Arse.

193
00:17:48,980 --> 00:17:50,440
Why'd she say that?

194
00:17:52,530 --> 00:17:53,700
We're not sad.

195
00:17:57,160 --> 00:17:59,790
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။
rising-to-the-level-of-a-comment sad.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,460
Besides, ser arlan always said that...

197
00:18:04,630 --> 00:18:06,880
A hedge knight was
the truest kind of knight.

198
00:18:08,880 --> 00:18:11,736
When we win our first tilt,
we'll have the loser's armor

199
00:18:11,760 --> 00:18:13,970
and horse, or his gold.

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,930
အဲဒီအခါမှာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

201
00:18:22,850 --> 00:18:25,480
ကျွန်တော်သိသည်။ အောင်နိုင်ရင် ပြောတယ်။

202
00:18:27,060 --> 00:18:30,110
ကြည့်စမ်း၊ ဒါပြစ်မှုမဟုတ်ဘူး။
အခိုက်အတန့်အတွက် ကောင်းတဲ့ အတွေးတစ်ခု ခံစားဖို့ မင်းကြီး။

203
00:18:32,740 --> 00:18:34,740
ငါနဲ့ ပက်သက်ပြီး စိတ်မညစ်ပါနဲ့ raymun

204
00:18:35,910 --> 00:18:38,040
မင်းက ဘာမှ အသုံးမဝင်တဲ့ ကြွက်ကောင်းပဲ။

205
00:18:49,170 --> 00:18:50,930
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ
မင်းက မျက်လုံးပြာနေသလား။

206
00:18:54,130 --> 00:18:55,800
ဒါ မင်းဝတ်ထားတဲ့ ဓားရှည်လား။

207
00:18:58,550 --> 00:18:59,970
ဟုတ်တယ်၊ ငါပိုင်တယ်။

208
00:19:00,560 --> 00:19:02,060
အဲဒါက ထူးထူးခြားခြား ပြောစရာပါ။

209
00:19:05,190 --> 00:19:08,320
ငါက ser steffon fossoway ပါ။ လာစမ်းပါ။

210
00:19:09,400 --> 00:19:11,956
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါဝမ်းကွဲ
ဒီမှာ မမှည့်သေးဘူး။

211
00:19:11,980 --> 00:19:13,716
လုပ်ပါ

212
00:19:13,740 --> 00:19:16,586
ငါမမှည့်ဘဲ ငါ့ရဲ့
ဝမ်းကွဲရဲ့အူတိုင်အထိ ပုပ်သွားတယ်။

213
00:19:16,610 --> 00:19:18,320
- သူ့အထဲက အစေ့တွေကို ခေါက်ပါ။
- တိတ်တိတ်!

214
00:19:21,290 --> 00:19:24,476
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တက်ဖို့ ကိစ္စရှိတယ်။

215
00:19:24,500 --> 00:19:26,880
ဘာကိစ္စလဲ၊
အခြံအရံ သံသယမရှိပါ။

216
00:19:29,380 --> 00:19:31,356
Fucking အရွယ်။

217
00:19:31,380 --> 00:19:34,510
လူမိုက်။ ကျေးဇူးတော်။

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ရှာသင့်တယ်။
ဆိတ်ငြိမ်သောနေရာထိုင်ခင်းများ။

219
00:20:32,400 --> 00:20:34,530
သေရော။

220
00:20:50,670 --> 00:20:52,000
သူ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ။

221
00:20:53,040 --> 00:20:54,566
ရှိသေးလား?

222
00:20:54,590 --> 00:20:56,880
သူ့ခြေချောင်းတွေ ယားယံလို့။

223
00:20:58,510 --> 00:21:02,310
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တွေထဲက တစ်ခု
စိတ်ဆင်းရဲစရာလေးတွေတော့ သေချာပါတယ်။

224
00:21:04,140 --> 00:21:06,946
မငြိမ်မသက်သောညများကိုဖြစ်စေသည်။ သနားစရာ ချစ်စရာ။

225
00:21:06,970 --> 00:21:08,786
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ အဲဒါ...

226
00:21:08,810 --> 00:21:10,916
အင်း၊ အဲဒါက အရေးတကြီး ဖြစ်နေတယ်။
ငါသူနဲ့စကားပြောလို့၊

227
00:21:10,940 --> 00:21:13,820
ဒါကြောင့် နက်ဖြန်မှာ စာရင်းတွေ ရေးနိုင်မယ်။

228
00:21:15,020 --> 00:21:18,086
- ဒါဘာလဲ?
- စီးချင်းထိုးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

229
00:21:18,110 --> 00:21:19,716
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ အဲဒါ။

230
00:21:19,740 --> 00:21:20,990
ဟုတ်တယ်လေ...

231
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
မပူပန်နဲ့
ရွေးချယ်စရာတွေ ပေါများနေသလား၊

232
00:21:25,830 --> 00:21:27,426
ယူရမလားလို့မေးတာ။
ရဲတိုက်တစ်ခုမှာ ဝန်ဆောင်မှု...

233
00:21:27,450 --> 00:21:30,386
မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေရမည်။
သူစိမ်းတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအတွက်၊

234
00:21:30,410 --> 00:21:31,646
ဒါ ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူးလား။

235
00:21:31,670 --> 00:21:35,220
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းသေဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

236
00:21:36,840 --> 00:21:39,510
ပိုမိုလုံခြုံသောကုန်သွယ်မှုကိုရှာပါ ကောင်လေး။
အဲဒါအတွက် မင်း ပိုပျော်လိမ့်မယ်။

237
00:21:40,220 --> 00:21:41,930
တစ်ယောက်က ဖာသည်မနောက်တစ်ယောက်။

238
00:21:46,510 --> 00:21:47,890
မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်ရမှာလား။

239
00:21:48,850 --> 00:21:50,390
အကူအညီနည်းနည်းတောင်းခဲ့တယ်။

240
00:21:51,480 --> 00:21:53,570
မနက်ကျရင် ဆာမန်ဖရက်ကို ပြန်စမ်းကြည့်မယ်။

241
00:21:55,440 --> 00:21:56,520
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေး။

242
00:21:57,110 --> 00:21:59,376
အေး။ ငါတို့က မင်းကို လှောင်ပြောင်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

243
00:21:59,400 --> 00:22:02,546
အစိမ်းတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။
ပွဲတိုင်း ယောက်ျားလေးတွေ။

244
00:22:02,570 --> 00:22:05,240
အားလုံးက သူတို့စိတ်ထဲမှာ ဘုန်းကြီး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့လက်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ မပါဘူး။

245
00:22:05,820 --> 00:22:08,320
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းငါကွဲပြားခြားနားလိမ့်မည်။

246
00:22:10,750 --> 00:22:14,880
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ကောင်းအောင်နေပါ။
နောက်ဆုံးတစ်ခုက မင်းလိုချင်တာတစ်ခုပဲ။

247
00:22:23,260 --> 00:22:27,770
ငါတို့ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ သူရဲကောင်းကြီး ပေါ်လာတယ်၊
သူသိသမျှကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

248
00:22:28,850 --> 00:22:33,190
အဖေနဲ့ သူငယ်ချင်း၊
လောကကြီးက သနားစရာလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

249
00:22:34,690 --> 00:22:38,740
ကံကြမ္မာက သူ့အထီးကျန်လမ်းကို ချမှတ်ပေးတယ်။
အခွင့်အလမ်းစင်္ကြံမှတဆင့်။

250
00:22:39,690 --> 00:22:44,546
ကောင်လေးက ဘာမှ အန္တရာယ်မဖြစ်ဘူး။
အားလုံးကို လျစ်လျူရှုပြီး နှောင့်နှေးပုံရသည်။

251
00:22:44,570 --> 00:22:49,330
မိုက်မဲသူသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မှန်အကာအကွယ်ကို ကိုင်ထားသည်။

252
00:22:50,080 --> 00:22:55,306
ကြီးမြတ်ဂုဏ်တော်၊
အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။

253
00:22:55,330 --> 00:22:59,880
အကြောင်းမူကား၊
ပွက်ပွက်ဆူပွက်ပွက်ဆူပြီး မီးခိုးသေခြင်း။

254
00:23:00,380 --> 00:23:04,880
နဂါး ဖော်ထုတ်သင့်သလား
ကြီးစွာသောရုပ်ဖျက်ထားသောလူမှတပါး၊

255
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
Halfman! Halfman!

256
00:23:43,460 --> 00:23:45,276
ငါက မင်းအတွက် တစ်ဝက်တစ်ပျက် လူတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။

257
00:23:45,300 --> 00:23:48,066
အေး။ လူတစ်ဝက်၊ လူထွားကြီး။

258
00:23:48,090 --> 00:23:49,616
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

259
00:23:49,640 --> 00:23:51,736
မတိုက်တွန်းသင့်ဘူး။
မင်း ငါ့ဝမ်းကွဲကို စမ်းကြည့်။

260
00:23:51,760 --> 00:23:55,076
သူက မင်းကို ချိုးခဲ့တာ´´
တတ်နိုင်လျှင် လက် သို့မဟုတ် ဒူးထောက်ပါ။

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,996
ခြံထဲမှာ ယောက်ျားတွေကို မုန့်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်၊

262
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
မင်းသိလား၊
၎င်းတို့ကို စာရင်းများတွင် တွေ့နိုင်သည်။

263
00:24:00,980 --> 00:24:02,400
သူက မင်းကို မချိုးဘူး။

264
00:24:03,150 --> 00:24:04,280
ငါက သူ့သွေး။

265
00:24:04,900 --> 00:24:07,046
သူက စီနီယာဆိုပေမယ့်
ပန်းသီးအကိုင်းအခက်၊

266
00:24:07,070 --> 00:24:08,740
သူသည် ကျွန်ုပ်အား မည်သည့်အခါမျှ သတိမမူတော့ပါ။

267
00:24:10,490 --> 00:24:12,886
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လား။
ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ Tourney ထဲမှာစီး?

268
00:24:12,910 --> 00:24:17,080
သူလုပ်မယ်။ ငါဒါကို ငါလိုချင်တယ်။
တတ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက စဥ်းစားသူတစ်ယောက်ပဲ။

269
00:24:21,130 --> 00:24:22,760
Squire အတွက် ကောင်းကောင်း တိုက်ခိုက်ပါ။

270
00:24:24,210 --> 00:24:27,880
သင့်တွင် စိန်ခေါ်သူ၏အသွင်အပြင်ရှိသည်။
ဘယ်သူ့ဒိုင်းကို ရိုက်ဖို့ ဆိုလိုတာလဲ။

271
00:24:30,720 --> 00:24:32,526
မထူးခြားပါဘူး။

272
00:24:32,550 --> 00:24:34,300
ဒါပဲပြောသင့်တယ်။

273
00:24:39,190 --> 00:24:41,280
အားလုံးကို ပြုလုပ်ပေးသော်လည်း၊
ကမ္ဘာမှာ ခြားနားချက်

274
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
ဗိုက်ဆာသလား။

275
00:24:46,860 --> 00:24:47,990
အမြဲတမ်း။

276
00:25:12,090 --> 00:25:15,010
Lyonel Baratheon ဟိ
ရယ်မောပြီး မုန်တိုင်းဟု ခေါ်ကြသည်။

277
00:25:16,930 --> 00:25:18,456
သူပိုကြီးမယ်ထင်တယ်။

278
00:25:18,480 --> 00:25:20,730
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းလေးထောင်...

279
00:25:21,980 --> 00:25:24,166
နှစ်ပေါင်းလေးထောင်...
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

280
00:25:24,190 --> 00:25:27,440
လွန်ခဲ့ သော ... အချောင်းများ။ ငါ့ကိုယ်ငါ မကြားရဘူး။

281
00:25:28,070 --> 00:25:32,490
လေးလေးနက်နက် တွေးဖူးတယ်၊
နားထောင်ချင်သူရှိရင်

282
00:25:36,280 --> 00:25:38,676
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းလေးထောင်၊

283
00:25:38,700 --> 00:25:44,396
ငါတို့ဘိုးဘေးများစုဝေးရာ
အပြင်ဘက် ကွင်းပြင်ကြီးထဲမှာ

284
00:25:44,420 --> 00:25:48,896
အချင်းချင်း တုတ်နှင့်သွေးကြ
ပြီးတော့ gay နည်းနည်းပျော်ပါစေ။

285
00:25:48,920 --> 00:25:52,526
သူတို့ပြောတာက ဒါပဲ။
နိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး စီးချင်းထိုးခြင်း ဖြစ်သည်။

286
00:25:52,550 --> 00:25:54,090
အင်း ငါပြောတာ...

287
00:26:00,930 --> 00:26:01,996
အရူးလို့ ငါပြောမှာလား?

288
00:26:02,020 --> 00:26:03,940
"ပထမဆုံး စီးခြင်း..."

289
00:26:09,650 --> 00:26:12,820
လူတို့သည် ထိုသို့သောပျော်ရွှင်မှုကို ကြံဆ၍မရပေ။

290
00:26:15,870 --> 00:26:16,960
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။

291
00:26:22,710 --> 00:26:23,750
ဘယ်သူလဲ?

292
00:26:34,380 --> 00:26:37,930
ဒီစာအုပ်တွေ။ လူကို ရွှေတစ်ရာ၊
သားရဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို အကောင်းဆုံး ဖမ်းပေးတဲ့ ဘုရား။

293
00:26:39,470 --> 00:26:42,930
အခု မင်းရဲ့ ငှက်တွေကို ငါတို့ ကခုန်နိုင်အောင် စားလိုက်။

294
00:27:44,750 --> 00:27:47,960
မင်း အရိုက်ခံရဖူးလား။
ရှေ့မျက်နှာမှာ?

295
00:27:50,170 --> 00:27:51,896
တောင်းပန်ပါတယ် ဆာရီယွန်နယ်

296
00:27:51,920 --> 00:27:55,720
ယောက်ျားကြီးတွေက ပိုပြီး အရိုက်ခံရတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေထက် အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

297
00:27:57,680 --> 00:27:59,970
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်။

298
00:28:02,680 --> 00:28:05,866
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း လန့်သွားတာလား။
ဒါဆို မင်း အရိုက်မခံရဘူးလား?

299
00:28:05,890 --> 00:28:08,246
ငါမလန့်ပါဘူး။

300
00:28:08,270 --> 00:28:12,820
မင်း တစ်ညနေလုံး မူးနေတာပဲ။
မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ အပျိုတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

301
00:28:14,780 --> 00:28:18,176
ရိုသေမှု မရှိဘူး၊ ရိုးသားတယ်၊

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,790
ငါကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့နေရာ
သတိမပြုမိအောင် သင်ယူပါ။

303
00:28:22,660 --> 00:28:24,450
အထက်ဖော်ပြပါ ခုနစ်ပါးက သင့်ကို အရပ်ရှည်စေတယ်။

304
00:28:25,450 --> 00:28:26,700
ဒါကြောင့် အရပ်ရှည်ပါစေ။

305
00:28:28,120 --> 00:28:30,870
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို နာမည်ပေးမယ်။
အယူမှားပြီး သင့်ကို မီးရှို့ပါ။

306
00:28:31,960 --> 00:28:35,816
မင်းရေနစ်။ မင်းကို အရပ်ရှည်ရှည် ထားလိုက်ပါ...

307
00:28:35,840 --> 00:28:37,736
မသိဘူး။ ဘာလဲ။
သူတို့က တိတ္ထိတွေကို လုပ်သလား။

308
00:28:37,760 --> 00:28:40,276
သခင်၊ သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။

309
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
ဒဏ်ငွေ။

310
00:28:42,050 --> 00:28:43,590
မင်းငါ့ကိုဘာယူလာတာလဲ။

311
00:28:49,350 --> 00:28:53,730
ဆာ၊ ငါ... မင်းကို တောင်းတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ။ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။

312
00:28:54,940 --> 00:28:56,980
ဟင်းကတော်သေးတာပဲလား။

313
00:28:58,450 --> 00:29:00,080
လက်ဗလာနဲ့ လာသေးတယ်။

314
00:29:04,660 --> 00:29:07,960
သခင် ကဖင်း၊ နီရဲသော ခွေးဆိုး...

315
00:29:09,460 --> 00:29:11,596
သူ့အိမ်ငှားခက ရှားပါးတယ်။

316
00:29:11,620 --> 00:29:16,080
သူ့လူတွေက ဆောင်းတိုင်း အစာငတ်၊
ဒါတောင် သူက တောက်ပြောင်တယ်...

317
00:29:17,510 --> 00:29:19,396
Bauble သည် သူ့မိသားစု၏ မြေအောက်ခန်း၊

318
00:29:19,420 --> 00:29:22,406
သူနားလည်သောကြောင့်၊
လူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့လမ်း၊

319
00:29:22,430 --> 00:29:25,930
မင်းရဲ့အကူအညီအတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကိုပဲ လိုချင်တယ်။

320
00:29:28,890 --> 00:29:30,520
ဒါဆို မင်း ငါ့ခေါင်းကို လာပြီ။

321
00:29:32,100 --> 00:29:33,706
ဘာလဲ?

322
00:29:33,730 --> 00:29:36,070
မဟုတ်ဘူး! မရှိ

323
00:29:36,570 --> 00:29:40,410
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငါ့တဲထဲ ရောက်နေတာလဲ။

324
00:29:45,160 --> 00:29:46,660
ညစာစားပွဲ။

325
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
ကောင်းပြီ

326
00:30:02,880 --> 00:30:04,510
တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

327
00:30:05,050 --> 00:30:06,930
- ညစာစားပွဲ။
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ယောက်ျား။

328
00:30:08,770 --> 00:30:10,076
ဒွန်း... ဆာဒာ့ခ်။

329
00:30:10,100 --> 00:30:11,480
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

330
00:30:16,650 --> 00:30:17,996
ကခုန်ရတာကြိုက်လား။

331
00:30:18,020 --> 00:30:19,980
လူတိုင်းမဟုတ်ဘူးလား?

332
00:30:21,400 --> 00:30:24,360
ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး!

333
00:31:45,900 --> 00:31:49,400
ဖောင်းပွလာသည်။ မင်း
လေထဲက ဆားကို စုပ်နိုင်တယ်။

334
00:31:51,120 --> 00:31:54,290
ဒါပေမယ့် ဘာကိုရှာဖို့ လာခဲ့တာလဲ။
ပင်လယ်၌သေသောအခါ လူတို့သည် ပြုတတ်၏။

335
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
ဒါနဲ့ မုန်တိုင်းထဲကို တွန်းပို့လိုက်တယ်။

336
00:32:03,710 --> 00:32:06,460
မကြောက်ဘူးလား?

337
00:32:09,930 --> 00:32:11,970
လူတိုင်းမှာ ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိတယ်။

338
00:32:15,270 --> 00:32:18,996
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမှာက၊
stormlanders တွေက အမြဲလုပ်တယ်။

339
00:32:19,020 --> 00:32:22,070
သူတို့လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်လည်း ငါလုပ်နိုင်တယ်။

340
00:32:25,190 --> 00:32:27,030
ဝေဒနာ မခံစားရတာ အကောင်းဆုံးပဲ သိလား။

341
00:32:30,410 --> 00:32:33,410
ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးနာတယ်။

342
00:32:35,790 --> 00:32:38,846
တခါတရံမှာ နာကျင်လွန်းတယ်ထင်တယ်၊

343
00:32:38,870 --> 00:32:41,330
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဒီ​လောက်​ထိ နာကျင်​စွာနဲ့ပဲ အဆုံးသတ်​လိုက်​တယ်​။

344
00:32:44,800 --> 00:32:46,946
မြန်တယ်၊ သန်မာတယ် သေချာတယ်။

345
00:32:46,970 --> 00:32:49,566
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။

346
00:32:49,590 --> 00:32:50,656
သေချာပါတယ်။

347
00:32:50,680 --> 00:32:53,156
ထို့အပြင် သင်သည် ဓားနှင့်လှံတို့ကို လေ့ကျင့်ထားသည်။

348
00:32:53,180 --> 00:32:55,576
အကောင်းဆုံးနှင့်အတူ
နယ်ပယ်ထဲမှာ သခင်တွေ။

349
00:32:55,600 --> 00:32:56,690
ဆိုလိုတာက...

350
00:32:57,730 --> 00:33:00,650
ငါ့မှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။ တကယ်လား?

351
00:33:01,810 --> 00:33:03,140
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

352
00:33:09,860 --> 00:33:14,160
ဒါပေမယ့် စမ်းသပ်ရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
ထိုက်တန်သောရန်သူနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

353
00:33:16,450 --> 00:33:19,346
နှိမ့်ချခြင်း မရှိပါ။

354
00:33:19,370 --> 00:33:20,896
ဒါ မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။

355
00:33:20,920 --> 00:33:24,396
မင်းမှာ နာမည်တစ်ခု၊ အမွေတစ်ခုရှိတယ်။

356
00:33:24,420 --> 00:33:28,220
တစ်ပွဲရှုံးရင် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မြင်းကို ပြန်ပေးမယ်။

357
00:33:35,260 --> 00:33:37,510
ကင်းသမားတစ်ဦး
မြင်းသည် သူရဲကောင်း လုံးဝမရှိ။

358
00:33:38,390 --> 00:33:40,390
အေး။

359
00:33:43,980 --> 00:33:45,190
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။

360
00:33:49,690 --> 00:33:51,110
ကျွန်တော်မသိပါ။

361
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
ငါတကယ်မူးနေတာ။

362
00:34:04,130 --> 00:34:05,130
ဟုတ်ပြီ

363
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
ကျေးဇူးပါ။

364
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
ဆောရီး။

365
00:34:34,030 --> 00:34:35,610
တစ်ပြား၏သစ်ပင်။

366
00:34:36,740 --> 00:34:38,756
မင်းအဖေကို အမှုထမ်းတယ်။

367
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
လင်းတဘုရင်ကို လိုက်ရှာရန်၊
အနီရောင်တောင်တွေပေါ်မှာ။

368
00:34:41,620 --> 00:34:42,806
ငါက ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ ရှိသေးပေမယ့်...

369
00:34:42,830 --> 00:34:44,470
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်းက အမိုက်စားလူဖြစ်ခဲ့တယ်။

370
00:34:45,420 --> 00:34:47,726
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာက ခွေးရူးလို ဆွဲထားတယ်။

371
00:34:47,750 --> 00:34:50,420
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက dornishmen ချိတ်ပြီးပြီလို့ပြောခဲ့တယ်။

372
00:34:52,920 --> 00:34:54,736
မနက်ခင်းမှာ စကားပြောဖြစ်နိုင်တယ်။

373
00:34:54,760 --> 00:34:56,486
မင်းရဲ့တစ်ပြားတစ်ချပ်ကို ငါသိတယ်။

374
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
မင်းလည်းမဟုတ် အစ်ကို။ သွားပြီ။

375
00:35:03,140 --> 00:35:06,246
ဒါပေမယ့် ဆာအာလန်က ဒဏ်ရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။
အဘ၏အမှုတော်၌၊

376
00:35:06,270 --> 00:35:07,610
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ

377
00:35:10,610 --> 00:35:13,876
အဖေက ၈၀၀ ယူတယ်။
ထိုတောင်များထဲသို့ ဓားသွားများ။

378
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
ယောက်ျားတွေကို ငါတို့ မေ့သွားပြီ
ဒဏ်ရာထက် အများကြီးပိုရိတ်တယ်။

379
00:35:17,950 --> 00:35:20,886
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမလုပ်ပါ။
စိန်ခေါ်ခွင့်ရှိသည်။

380
00:35:20,910 --> 00:35:23,370
knight သို့မဟုတ် a မှလွဲ၍
သခင်သည် ငါ့အတွက် ကတိပြုလိမ့်မည်။

381
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
အဲဒါ ငါ့အတွက် ဘာလဲ။

382
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
မင်း!

383
00:35:53,650 --> 00:35:54,650
ဘာလဲ...

384
00:35:56,990 --> 00:35:58,296
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

385
00:35:58,320 --> 00:36:01,176
ငါးဟင်းချက်။ လိုချင်သလား။

386
00:36:01,200 --> 00:36:05,976
မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာ? မင်းမြင်းခိုးသွားတာလား

387
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
သိုးသငယ်လှည်းနောက်ကို စီးခဲ့တယ်။

388
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
သိုးသငယ်လှည်း။

389
00:36:11,710 --> 00:36:14,186
- ကောင်းပြီ၊ သင်နောက်ထပ်တစ်ခုကိုရှာတာအကောင်းဆုံးပါ။
- မင်းငါ့ကိုသွားခိုင်းလို့မရဘူး။

390
00:36:14,210 --> 00:36:16,066
အဲဒီ တည်းခိုခန်းကို ကျွန်တော် လုံလောက်ပါတယ်။

391
00:36:16,090 --> 00:36:19,526
အခု နားထောင်တော့ ငါမရှိတော့ဘူး။
မင်းဆီက ပိုစိတ်ညစ်စရာ ကောင်လေး။

392
00:36:19,550 --> 00:36:22,236
ငါ့အပေါ်မှာ မင်းကို ပစ်သင့်တယ်။
မြင်းကို အိမ်သို့ခေါ်သွားပါ။

393
00:36:22,260 --> 00:36:24,786
အားလုံးစီးဖို့ လိုပါတယ်။
ရှင်ဘုရင် ဆင်းသက်ရာလမ်း၊

394
00:36:24,810 --> 00:36:27,270
- ပြိုင်ပွဲကို လွဲချော်နေမှာပါ။
- ဘုရင်ကြီးဆင်းသက်သလား။

395
00:36:28,270 --> 00:36:30,190
- မင်းက ခွေးလှေးယား အောက်ခြေကလား။
- မရှိပါ။

396
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
အေး။

397
00:36:40,620 --> 00:36:42,096
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

398
00:36:42,120 --> 00:36:43,596
လျှော်ပေးတယ်။

399
00:36:43,620 --> 00:36:46,636
မီးလုပ်တယ်၊ ဖမ်းတယ်။
ငါးနှင့်မြင်းတို့ကို ကျွေးမွေး၏။

400
00:36:46,660 --> 00:36:49,830
မင်းရဲ့ ချီးမြောက်မှ မဟုတ်တာ။
မဏ္ဍပ်၊ ဒါပေမယ့် မတွေ့ဘူး။

401
00:36:51,040 --> 00:36:53,396
- ငါ့မဏ္ဍပ်ရှိတယ်။
- အဲဒါ သစ်ပင်ပဲ။

402
00:36:53,420 --> 00:36:56,010
ဟုတ်တယ်၊ ဒါအကုန်ပဲ။
မဏ္ဍပ်မှာ စစ်မှန်တဲ့ knight ရှိဖို့ လိုပါတယ်။

403
00:36:57,010 --> 00:36:59,890
အောက်မှာ မြန်မြန်အိပ်တော့မယ်။
အချို့သော မီးခိုးတဲများထက်တွင် ကြယ်များရှိသည်။

404
00:37:01,550 --> 00:37:02,840
မိုးရွာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

405
00:37:03,470 --> 00:37:05,286
သစ်​ပင်​က ငါ့​ကို​ခို​စေ​မယ်။

406
00:37:05,310 --> 00:37:06,390
သစ်ပင်များ ယိုစိမ့်သည်။

407
00:37:09,020 --> 00:37:10,666
ဒီတော့ သူတို့လုပ်တယ်။

408
00:37:10,690 --> 00:37:11,940
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

409
00:37:13,110 --> 00:37:15,586
- Dunk။
- Ser dunk

410
00:37:15,610 --> 00:37:18,950
အဲဒါက နာမည်မဟုတ်ဘူး။
သူရဲကောင်း။ Duncan ရဲ့ အတိုကောက် ဖြစ်ပါသလား။

411
00:37:19,780 --> 00:37:21,966
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့။

412
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
ဆာဒန်ကန်၏...

413
00:37:29,710 --> 00:37:31,170
Ser Duncan အရပ်ရှည်သည်။

414
00:37:32,120 --> 00:37:33,766
သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

415
00:37:33,790 --> 00:37:35,726
သူရဲကောင်းတိုင်းသိလား။
ခုနစ်နိုင်ငံ၌၊

416
00:37:35,750 --> 00:37:37,130
ကောင်းတဲ့သူတွေ။

417
00:37:40,010 --> 00:37:42,446
- မင်းနာမည် သူခိုးလား
- ကြက်ဥ။

418
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
ကြက်ဥ။

419
00:37:45,180 --> 00:37:48,996
အင်း ဥပါသိကာမ၊
မင်းကို သွေးထွက်အောင်ရိုက်သင့်တယ်၊

420
00:37:49,020 --> 00:37:50,310
မင်းလမ်းကို ပို့ပေးပါ။

421
00:37:52,100 --> 00:37:53,890
ဒါပေမယ့် မင်းထင်သလိုပဲ။
မင်းအများကြီးမစားဘူး။

422
00:37:55,270 --> 00:37:57,400
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ် ကတိပေးရင်...

423
00:37:59,650 --> 00:38:01,170
ဖျော်ဖြေပွဲအတွက် မင်းကို ငါ စေခိုင်းမယ်။

424
00:38:04,030 --> 00:38:05,160
အဲဒါပြီးရင်တော့ ကောင်းပြီ...

425
00:38:07,660 --> 00:38:08,740
ကြည့်လိုက်မယ်။

426
00:38:11,620 --> 00:38:15,290
ငါ့မှာ အများကြီးမရှိဘူး၊
သိမ်းထားရတာ တန်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြမှာပါ...

427
00:38:16,920 --> 00:38:19,260
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ မင်းမှာရှိမယ်။
ဝမ်းဗိုက်ထဲမှာ အစာစားပါ။

428
00:38:20,460 --> 00:38:22,856
အဝတ်အစားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြမ်းတမ်းသောပတ်ချာလည်နှင့် အစားအသောက်၊

429
00:38:22,880 --> 00:38:26,220
ဆားအမဲသားနှင့် ဆားငါး၊
ဒါပေမယ့် မင်းဗိုက်ဆာမှာမဟုတ်ဘူး။

430
00:38:28,140 --> 00:38:29,770
မင်းကိုမရိုက်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

431
00:38:31,060 --> 00:38:32,650
ထိုက်သင့်တဲ့ အချိန်ကလွဲရင်ပေါ့။

432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

433
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
"ဆာ."

434
00:38:39,230 --> 00:38:40,650
ငါက အခြံအရံသူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပဲ ။

435
00:38:53,410 --> 00:38:55,910
ကြွေကျလာတဲ့ ကြယ်တစ်စင်းက ယူဆောင်လာပေးတယ်။
မြင်တဲ့သူတွေ ကံကောင်းတယ်။

436
00:38:58,340 --> 00:39:00,276
သွားအိပ်တော့ ကောင်လေး။

437
00:39:00,300 --> 00:39:03,446
ကျန်တဲ့ သူရဲကောင်းတွေ အကုန်လုံး
အခုအချိန်မှာတော့ သူတို့ရဲ့ မဏ္ဍပ်တွေ၊

438
00:39:03,470 --> 00:39:05,890
ကောင်းကင်အစား ပိုးထည်ကို မော့ကြည့်တယ်။

439
00:39:08,050 --> 00:39:09,680
နားထဲမှာ အကျိတ်ရှိချင်လား။

440
00:39:20,730 --> 00:39:22,820
ဒါဆို ကံတရားက ငါတို့ တစ်ယောက်တည်းလား။